11 March 2017 marked six years since the Fukushima nuclear disaster. To mark the occasion, the Green Zone Foundation announced that it had partnered a year earlier with the Fukushima Booklet Committee, Japan, the author and distributor of the booklet “10 Lessons from Fukushima to Protect People from Nuclear Disaster”, to support the Polish Fukushima Citizens’ Booklet Committee, which was constituted to publish this extremely valuable booklet in Polish. The Polish committee consisted of Yasuhiro Igarashi, Masako Goto, Marcin Wrzos, Maya Takeushi, Aki Morikawa, Krzysztof Protasewicz, Jan Skoczylas and Piotr Bernardyn.

O ile polski Komitet Tłumaczenia broszury – jak pisze we wstępie inicjator projektu pan Yasuhiro Igarashi – „nie chce zabierać głosu w sprawie zasadności polskiego programu energetyki jądrowej”, o tyle nasza Fundacja zdecydowanie sprzeciwia się projektom budowy elektrowni jądrowych w Polsce i, wraz z całym politycznym ruchem Zielonych w Polsce, Europie i na świecie, nawołuje do porzucenia energetyki jądrowej, jako schyłkowej, niezwykle niebezpiecznej i nie wpisującej się w paradygmat zrównoważonego rozwoju. Bo „zrównoważony rozwój” to taki, który pozwala zaspokajać potrzeby nie tylko tych ale i przyszłych pokoleń. A jakie bezpieczeństwo zapewniamy przyszłym pokoleniom w Fukushimie, gdzie wciąż do oceanu wycieka mocno radioaktywna woda, gdzie tysiące ton radioaktywnych gruzów i odpadów zostało „zagospodarowane” w materiałach budowlanych, z których powstały domy, gdzie tysiące ludzi od lat żyją w prowizorce nie mogąc wrócić do swoich domów, rozpadło się wiele rodzin i zachwiane zostały podstawy samorządności i demokracji? Lekcje z Fukushimy – lekcje od ludzi, którzy przeżyli katastrofę jądrową – to lekcje, których powinniśmy wszyscy dokładnie wysłuchać, zastanowić się nad nimi i podjąć szeroką i uczciwą debatę publiczną: czy naprawdę energetyka jądrowa zapewnia ludzkości świetlaną przyszłość i jest odpowiednią odpowiedzią na wyzwania klimatyczne, jak to często słyszymy z ust jej zwolenników? Czy Polska na pewno musi dołączyć do grona państw, które wprowadziły do swojego miksu energetycznego energię z atomu?

Our answer is unequivocal: NO , no to nuclear, no more new Fukushim!

Download the Polish version of the brochure: Fukushima10Lessons_POL (150 dpi)

Fb of the Polish Translation Committee of the brochure “10 lessons from Fukushima”: https://www.facebook.com/10LekcjizFukushimy/?fref=ts

The Green Zone Foundation is not responsible for either the content or the editorial quality of the publication. We have printed copies of the brochure which can be ordered against postage costs at fundacja@strefazieleni.org.